JDPP Bridging Boundaries

Bridging Boundaries Arts Intervention Program™ | Programa de Intervención Artística

Incarceration not only affects the individual sent to prison, but families and loved ones as well. Everyone ‘does the time’. Bridging Boundaries helps incarcerated individuals and their families reconnect, reenergize, and regain their communication skills through the arts. In tandem with social service professionals, teaching artists lead participants in individual and collaborative storytelling through movement and dance, autobiographical narratives, visual arts, and song-making. Since 2005, JDPP has offered multi-arts residencies to women at York Correctional Institution in Niantic, Connecticut, and since 2016, men at Cybulski CI Reintegration Center in Enfield, CT. In addition, Bridging Boundaries reaches out to Greater Hartford youth who have parents or loved ones in prison, those returning to the community from prison and young men in juvenile detention centers in Hartford and Bridgeport. Thousands of lives have been shaped by this work.

El encarcelamiento no afecta sólo al individuo enviado a la cárcel, sino también a sus familiares y seres amados. Todos 'hacen el tiempo'. Bridging Boundaries ayuda a la persona encarcelada y a sus familias a reconectar, re energizar, y recuperar destrezas communicativas a través de las artes. En conjunto con profesionales de servicios sociales, artistas docentes dirigen a los participantes a través de movimiento y baile, narraciones autobiográficas, artes visuales, y creando canciones. Desde el 2005, JDPP ha ofrecido residencias multi-artísticas a mujeres en York Correctional Institution en Niantic, Connecticut, y desde el 2016, a hombres en Cybulski CI Reintegration Center en Enfield, CT. Además, Bridging Boundaries llega a jóvenes que tienen a padres o seres queridos en la cárcel, personas regresando de la cárcel a la comunidad y a hombres jóvenes en centros de detención juveniles de Hartford y Bridgeport. Miles de vidas han sido moldeadas por esta obra.

Programs In the Community | Programas en la Comunidad

Youth with Incarcerated Parents In-School Programs | 

Programas dentro de escuelas Jóvenes con padres encarcelados

The Bridging Boundaries in-school residency addresses the unique issues faced by children with a family member in prison. The program creates a safe space with others who share the “secret” of having an incarcerated loved one. Children learn to trust, to create, to find their voices and to advocate for their future. This program, a collaboration with Hartford Public Schools social workers, culminates in an informal sharing for outside guests.

La residencia intra-escolar de Bridging Boundaries aborda los problemas únicos enfrentados por niños con un familiar en la cárcel. El programa crea un espacio seguro con otros que comparten el "secreto" de que tienen un ser amado en la cárcel. Niños aprenden a confiar, a crear, a encontrar a sus voces y a abogar por sus futuros. Este programa, una colaboración con trabajadores sociales de las Escuelas Públicas de Hartford, culmina con un intercambio informal de presentaciones para otros invitados.

New Beginnings | Nuevos Comienzos

New Beginnings is a unique 10-week arts engagement with women and men who have returned to the community from Community Partners and Human Rights Studies students in at Trinity College. Weekly sharings of stories, dance and art work culminate in a small performance for the community. The special bond created among the community members and students leads to enormous artistic and personal growth.

New Beginnings es un compromiso de las artes que dura 10 semanas con mujeres y hombres que han regresado a la comunidad, de Socios Comunitarios y estudiantes de Derechos Humanos en Trinity College. Semanalmente se comparten cuentos, danza y arte culminando en un pequeño rendimiento para compartir con la comunidad. Los vínculos especiales creados entre los miembros de la comunidad y los estudiantes conducen a un enorme crecimiento artístico y personal.

Stepping Out

Stepping Out takes those who have participated in JDPP Residencies in prison or in New Beginnings to the next level, offering professional mentorships with the JDPP Ensemble that include paid training and participation in prison-related Ensemble performances. This professional experience expands the range and authenticity of the work as the performers represent their own words as well as those who remain in prison. The performances help to change perceptions of who is in prison and why they are there. Discussions about carceral realities and issues follow all performances.

Stepping Out lleva a aquellos que han participado en Residencias de JDPP dentro de la cárcel o en New Beginnings a el próximo nivel, ofreciendo tutoría profesional con el Conjunto de JDPP que incluye capacitación y participación en rendimientos del Conjunto relacionados con la cárcel. Esta experiencia profesional expande el alcance y la autenticidad de el trabajo mientras que los artistas intérpretes representan sus propias palabras a la vez que esas de los que aún permanecen en la cárcel. Los rendimientos ayudan a cambiar la percepción de quién está en la cárcel y por qué están ahí. Se ofrecen discusiones sobre las realidades y los problemas carcelarios después de cada rendimiento.

Programs In Prisons | Programas en la Cárcel

York C.I. Performance Residency | Residencia de Actuación en York C.I.

The originating program for JDPP’s prison outreach, this year-long program invites 25 to 30 women at York CI to collaborate in creating a unique theme-based performance piece from autobiographical writing, songwriting, and dance. They learn how to work as a community, providing a safe space to delve deeply into their personal and imaginative resources. The performances that they develop with JDPP teaching artists present an honest, authentic, and deeply moving reflection on their lives and perceptions of the world inside and out.  Working in collaboration with York’s social workers and administration, the performances are shared with approximately York residents, outside guests and families of the performers.

El programa originario de alcance a las cárceles de JDPP, este programa que dura el año entero invita de 25 a 30 mujeres en York CI a colaborar creando una pieza basada en temas específicos utilizando escritos autobiográficos, escritos musicales, y baile. Aprenden a trabajar en comunidad, proveyendo un espacio seguro para investigar profundamente dentro de sus recursos personales e imaginativos. Las actuaciones que se desarrollan con los artistas docentes de JDPP presentan una reflexión de sus vidas y percepción del mundo adentro y afuera honesta, auténtica, y conmovedora. Trabajando en colaboración con trabajadores sociales y la administración de York, las actuaciones son compartidas con los residentes de York, invitados externos y las familias de los artistas intérpretes. 

York C.I. Moms & Kids and Cybulski C.I. and Manson C.I. Dads & Kids |

York C.I. Madres e Hijos y Cybulski C.I. y Manson C.I. Padres e Hijos

Prison presents what feels like an impregnable separation between parents and loved ones and their children. JDPP’s seminal outreaches to families affected by incarceration helps to bridge this gap and provide more normal art-filled settings for prison visits to take place. Through movement, visual art and spoken word, program participants prepare weekly for 3 family visits per year. They deeply consider who they are as women and men and how they can best be active parents in their children’s lives. The culminating visits include a shared meal and extended hours of arts activities enjoyed together. They joyfully nurture and nourish family bonds. Successful family bonding has been proven to decrease the likelihood of recidivism after release.

La cárcel presenta lo que se siente como una separación inexpugnable entre padres y seres queridos y sus hijos. Este programa de alcance seminal de JDPP es para familias afectadas por encarcelamiento, ayuda a cubrir la brecha y provee un lugar más normal y lleno de arte para que ocurran las visitas. A través de movimiento, artes visuales y la palabra hablada, participantes del programa se preparan para 3 visitas familiares por año. Profundamente consideran quienes son como mujeres y hombres y cómo mejor pueden ser padres activos en las vidas de sus hijos. La visita culminante incluye una cena compartida y horas extendidas de actividades de las artes compartidas todos juntos. Gozosamente nutren los lazos familiares. Unificación familiar exitosa ha sido comprobado como una manera eficaz de reducir la probabilidad de reincidencia luego de ser liberado.

I A.M. (Imagination, Art and Me) | I A.M. (Imaginación, Arte y Yo)

JDPP’s most recent arts program at York C.I., I A.M. focuses on 18- to 25-year-old women who are in a special WORTH unit (Women Overcoming Recidivism Through Hard work) to further develop and reduce the chance that they will return to prison after release. The women are encouraged to express themselves through the arts and use them as vehicles for self-knowledge and communication. Like other JDPP programs, seven-week modules culminate in informal, interactive performances with families, loved ones, and other prison staff as the women gain increasing self-confidence and can share their growth outside their own circle with family and loved ones and declare who and what ‘I am’.

El programa más reciente de arte de JDPP en York C.I., I A.M. se enfoca en mujeres entre las edades de 18 a 25 que se encuentran en una unidad especial llamada WORTH (Mujeres Superando Reincidencia a Través de Trabajo duro) para desarrollarse más y reducir la probabilidad que regresarán a la cárcel después de ser liberadas. Las mujeres son motivadas a expresarse a través de las artes y a utilizarlas como medios de autoconocimiento y comunicación. Como otros programas de JDPP, modelos de siete semanas culminan en una presentación informal e interactiva con familiares, seres queridos, y otros empleados de la cárcel mientras que las mujeres ganan una mayor auto confianza y pueden compartir su crecimiento fuera de su propio círculo con familia y seres queridos y declaran quién y qué soy (who and what I A.M.).

S.L.A.M. Sharing Lives/Art Matters | S.L.A.M. (Compartiendo Vidas/Artes Importan)

Under the auspices of Community Partners in Action, JDPP’s S.L.A.M. program reaches out to young men at Hartford and Bridgeport Juvenile Detention Centers in 7-week workshops, using the arts as avenues of expression for who we are, where we are from and how we can create and build a vision for our lives together as a creative community. Through movement, writing, and visual arts, participants delve into new ways of communicating that are expanding, useful and fun. The workshops focus on building a sense of self, working as a community, trust, centering, and responsibility to self and others. Each session culminates in a small informal sharing of ideas, art and experiences that takes shape in the previous weeks’ explorations.

Bajo el auspicio de Community Partners in Action, el programa S.L.A.M. de JDPP, en talleres de 7 semanas, se enfoca en hombres jóvenes en los Centros de Detención Juveniles de Hartford y Bridgeport utilizando a las artes como avenidas de expresión para quienes somos, de adonde venimos y cómo podemos crear y construir una visión para nuestras vidas juntas como un comunidad creativa. A través de movimiento, escrituras, y artes visuales, los participantes experimentan con nuevas maneras de comunicarse que son expansivas, útiles y divertidas. Los talleres se enfocan en construir un sentido de sí mismo, trabajar en comunidad, confiar, centrarse, y responsabilidad hacia sí mismo y hacia otros. Cada sesión culmina con un compartir de ideas, arte y experiencias que se crean en las exploraciones de las semanas previas.